كيف يحصل فيلم Ghibli الخلم على قلب خذني إلى المنزل والطرق الريفية

25-30 مايو هو استوديو غيبلي الأسبوع في مضلع. للاحتفال بالمقارنة بمكتبة بيت الرسوم المتحركة اليابانية على خدمات الرقمية والتدفق، نقوم بمسح تاريخ الاستوديو وتأثيره وأكبر مواضيع. اتبع جنبا إلى جنب عبر صفحة أسبوع Ghibli.

غلاف أوليفيا نيوتن جون غلاف جون دنفر الأساسية "خذني إلى المنزل والطرق الريفية" ليس الأكثر احتمالا للمشهد الافتتاحي لفيلم شريحة متحركة ناعمة عن النمو في طوكيو. ومع ذلك، حيث أن التسلسل الافتتاحي لمستودع ستوديو غيبلي همس لفة القلب، مع مشاهد الليل الكاسح في الحضري في اليابان، أوليفيا نيوتن جون كرونز حول جبال Ridge Blue Ridge و River Shenandoah.

الأغنية لا تضع فقط لهجة المونتاج الافتتاحية، فإنه يلعب أيضا جزءا لا يتجزأ في قصة الفيلم S. يطلب من طلاب جونيور، كاتب طموح، من قبل أصدقاء جوقةهم لترجمة الأغنية لأنهم يريدون الغناء في أداء التخرج القادم. يعلم Shizuku أنها لا تستطيع أن ترجمها حرفيا - بعد كل شيء، فهم يعيشون في Urban Tokyo - لذلك بعد الترجمة النكتة تدعى "الطرق الخرسانية، تكافح مع محاولة نقل الشعور المحدد بأن" الطرق الريفية "تستحضر. لها Esforts لتوصيل شعر بالأغنية ينسج في فيلم Shizuku في فيلم SHIZUKU في فيلم SHIZUKU في محاولة للعثور على نفسها خلال المرحلة الصعبة من المراهقة.

للوهلة الأولى، إنه مضحك بعض الشيء أن أغنية خاصة جدا حول أبالاشيا تناسبها بشكل جميل في الهمس من القلب. لكن الطريقة الكاتب هاياو ميازاكي ومدير يوشيفومي كوند س استخدم الأغنية في القصة تتحدث إلى فهم أعمق ل "الطرق الريفية" من كلمات حول غرب فرجينيا الجغرافيا قد توحي.

الطرق الريفية "هي واحدة من أغاني جون دنفر الأكثر شعبية. كلمات مصممة إلى فرجينيا الغربية، ولكن الشوق الحنين للمنزل أن دنفر يثبت في الأغنية عالمية. تمت تغطية الأغنية بأكثر من 150 فنانا مختلفا في 19 لغة مختلفة. بعض الأغطية تختار تكييف تجارب الأغاني Toeir الخاصة - مغني هاواي إسرائيل كاماكاويو OLE إعادة كتابة الأغنية لتكون حول غرب ماكها، في حين أن الفرقة الريغي بثنة و maytals غيرها إلى جامايكا الغربية. فنانون آخرون يغنون كلمة واحدة لكلمة، حتى عندما يترجموا إلى لغات أخرى.

الصورة: Studio Ghibli

في منازل الهمس من القلب، ليس مكانا محددا يتوق شيزوكو، إنه شعور محدد. Translation Shizuku S تدور حول إيجاد الشجاعة والانتماء، بعد القدر الشخصي، حتى في مواجهة الفشل، الرفض، والنمو. وبهذه الطريقة، يتحدث بقوة إلى النواة العاطفية من "الطرق الريفية".

الشيء حول "الطرق الريفية" هو أنه ليس غرب فرجينيا دنفر حقا يتوقون عن ذلك "المكان الذي أنتمي إليه."دنفر، الذي يعيش في كولورادو معظم حياته، ليس حتى من فرجينيا الغربية. ولا الكتاب المشاركين أغنية S أغنية، Taffy Nivert و Bill Danoff. في الواقع، تقوم NIVERT و DANOFF على الأغنية على محرك أقراص إلى ميريلاند، واختارت فرجينيا الغربية للحصول على كلمات لأنها بحاجة إلى دولة بأربعة مقاطع. (ماساتشوستس، صفيرو دانوف من، كان عداء وثيق.في

عندما قام الفنانين بإعادة كتابة كلمات الأغاني، فإنهم يتنقلون فقط مما يجعل التغييرات السطحية إلى الأغنية. هم ملك الطلاء في صورة المكان الذي طالما. التفاصيل الأكثر تحديدا التي وضعت في الأغنية، أقوى هذا الشعور يصبح. غلاف إسرائيل كاماكاويو أوول، على سبيل المثال، زرع الأغنية بأكملها في الأساس إلى شواطئ منزله، حيث كرونز عن سماء الجزيرة وأشعة الشمس.

تهمس النسخة القلبية يأخذ نهجا مختلفا، وتجريد أغنية أي موقع معين، وبدلا من ذلك يركز على الشعور بالشوق. إلى Shizuku، والأغنية قوية جدا لأنها عن الانتماء، وهي لا تشعر أنها تنتمي إلى أي مكان على وجه الخصوص. وقالت إنها تشعر أن آلام النمو، حيث تنتقل أختها، تنتقل زملائها، وهي تكافح من أجل تحديد ما تريد حقا خارج الحياة. بالنسبة لها، فإن شوق الأغنية يدور حول أكثر بكثير من المكان المادي. إنه يتعلق بالتنقل إلى عدم اليقين من المراهقة والعثور على الطريق بعيدا عن هيرتاون.

شيزوكو لاول مرة ترجمة كاملة ل "الطرق الريفية" إلى Seiji، الصبي الذي يحتفظ به، أثناء زيارة متجر جده. في حين أنها منزعج في البداية من خلال إغاظةها عن نسخة "الطرق الخرسانية" الخاصة بها من الأغنية، فإنها تعادل له وشغفه على حرفة صنع الآلات الموسيقية. عندما يغنون "الطرق الريفية" تغطي معا، جنبا إلى جنب مع جد سيبيا وأصدقائه، إنها مردود للأفلام S هو حزن حزن للغاية، والأغاني الحنين. Whisper of the القلب هو فيلم غيابي الخماسي والوفيق، لكن هذا المشهد يتحدث إلى كل ما هو الحلو والحميم، والبهجة حول الاستوديو - في هذه اللحظة، على الأقل شيزوكو يعرف من هي، وهي وجدت المكان الذي هي تنتمي.

ترك تعليقك

Please enter your comment!
Please enter your name here